domingo, 27 de diciembre de 2015

CONCIERTO DE NAVIDAD 2015

Concierto de Navidad 2015 de la Banda Sinfónica Municipal de Huelva (BSMH) con Inma de Hervés, Fran Escala, Blanca Villa, Juan Santamaría y agrupaciones corales de Huelva, interpretado a Lengua de Signos Española. 

Dirección Banda: Fco. Navarro Lara.
Dirección coros: Sergio Lazo. 
ILSE: Estíbaliz Fdez.
Fotografía: Cayetana Cumbreas, BSMH, Estela Rengel.

"Corona de Perlas", por Inma de Hervés:
(Por motivos técnicos, este vídeo está sin audio de momento, disculpen las molestias).



Como veréis en las fotografías, en este concierto se repartieron los premios del programa de prácticas de la BSMH, y al final del evento, se nos dio un ramo a los cantantes y a mí (insertar emoticono aquí, jaja). Quisiera agradecer desde aquí a la Banda Sinfónica Municipal de Huelva y la Asociación de Amigos de la BSMH este detalle y el permitirme seguir creciendo profesional y personalmente junto a ellos. Fue un concierto precioso y emotivo, que tanto personas oyentes como sordas y sordociegas pudieron disfrutar. ¡Sigamos haciendo música accesible!!




Se procede a dar los premios...




Primer premio para Rosa María, flauta.



El alcalde de Huelva, Gabriel Cruz, habla de lo importante que es el apoyo a la cultura en Huelva.




La cantante Blanca Villa, cantando "En tierra extraña".












¡¡¡MOMENTO RAMO!!!








Todos con el gorrito navideño.



"¡Hola, soy la ILSE Navideña, vengo a regalaros música accesible para todos!", jejeje.









Con algunos miembros de la banda y con el director Fco, Navarro Lara.

               












A la salida del concierto, con mis amigas: la escritora de "Ecdisis", Estela Rengel (derecha) y la creadora de la webserie "Amnepatía", Rocío Gálamo (izquierda). Gracias también a vosotras, por compartir este ratito conmigo.



Y finalmente, una ilse con su ramo, muy contenta por un trabajo bien hecho. :)






 ¡FELICES FIESTAS!!!

sábado, 26 de septiembre de 2015

PRESENTACIÓN DEL LIBRO "ECDISIS", DE ESTELA RENGEL

El pasado 15 de septiembre, tuvo lugar la presentación de "Ecdisis", primer libro de la escritora onubense Estela Rengel, del cuál se interpretaron dos poemas a lengua de signos española. La poesía de Estela es fuerte, íntima y muy visual, y como prueba de ello, la escritora quiso adaptar dos de sus poemas a lengua de signos, para que todos pudieran disfrutar de ella. Estela quiere hacer llegar su poesía a todos, a través de la lengua de signos, con lo que...¡tendrán noticias nuestras dentro de poco!

ILSE: Estíbaliz Fdez.

Fotografía y cámara: Rocío Gálamo (http://www.galamo.vpweb.es ; http://www.youtube.com/user/RocioGalamo).

Para contactar con Estela Rengel y comprar su libro: https://estelarengel.wordpress.com/










domingo, 30 de agosto de 2015

SOBRE MÍ...

Os dejo un breve resumen de mi CV, en relación a mi experiencia con la lengua de signos:

Estíbaliz Fdez. Soria (social media: Estíbaliz Ferso https://www.linkedin.com/in/estibalizferso).


Psicóloga, comunicadora e intérprete de Lengua de Signos Española (LSE), estudiante de viola en el CPM "Javier Perianes" y clarinete en la Escuela Municipal de Música de Punta Umbría.
Idiomas:, inglés, italiano (B1), portugués (B2), alemán (A1) y LSE (C2-Experto).

(ACTUALIZADO: 03/07/2016)

Experiencia laboral:

-  Intérprete de lengua de signos española. Ámbito jurídico. Ofilingua S. L.

- Intérprete de lengua de de signos española. Sector educativo. SeproTec Multilingual Solutions.

- Taller de LSE en ESN- Spain (Erasmus Student Network): función docente.

- Campaña electoral (elecciones generales 2015): intérprete de lengua de signos española.

- Intérprete de lengua de signos española en la Asociación Cultural "Banda de Música de Bonares" (conciertos y gestión de eventos para personas sordas). Huelva. (2015-2016).

- Intérprete de lengua de signos española/colaboradora en la Asociación de Amigos de la Banda Sinfónica Municipal de Huelva (conciertos y eventos de la temporada 2014-2016; gestión de eventos para personas sordas).

- Clases particulares de Lengua de Signos Española (función docente). (2014-2016).
- Prácticas de intérprete de LSE en la Escuela de Arte León Ortega, Huelva (intérprete de bachillerato de arte). (2015).

- Voluntariado: interpretación a LSE de Jornadas Universitarias y seminarios. Universidad de Huelva. (2011-2015).

- Voluntariado en Asocide: interpretación de misas y jornadas de encuentros asociativos. (2013-2015).
- Intérprete de LSE en la comparsa "El Último Samurái" (Canavales de Huelva 2015).

martes, 14 de julio de 2015

Canción signada: Cuerpo con cuerpo

Os dejo esta improvisación (como sabéis, las canciones interpretadas a LSE deben ser preparadas y practicadas previamente, pero a veces nos saltamos las reglas :P), del tema “Cuerpo con cuerpo", del grupo español “Efecto Mariposa".


miércoles, 27 de mayo de 2015

CONCIERTO DE ZARZUELA

Concierto de zarzuela (varios temas de diferentes zarzuelas) de la Banda Sinfónica Municipal de Huelva, adaptado a lengua de signos española. Cantantes: Ana Troncoso (soprano), Fran Escala (Tenor) y agrupaciones corales de Huelva. Dirección Banda: Fco. de la Poza. Dirección coros: Sergio Lazo. ILSES:  Estíbaliz Fdez. ( Estíbaliz Ferso) - LSE y Adrián Dguez. - LSE apoyada. Interpretado a LSE gracias a la AABSMH. Abril, Huelva 2015.

Fotografía:
Julián Ro Di.